1
00:00:02,262 --> 00:00:09,350
La Tierra, un planeta de 4.500 millones de años,
todavía evolucionando.

2
00:00:09,350 --> 00:00:17,607
A medida que los continentes cambian y chocan, los volcanes
estallan y los glaciares crecen y retroceden,

3
00:00:17,607 --> 00:00:22,443
la corteza terrestre está tallada
de numerosas y fascinantes maneras,

4
00:00:22,443 --> 00:00:26,862
dejando un rastro
de misterios geológicos detrás.

5
00:00:26,862 --> 00:00:32,658
En este episodio, Islandia, el país del mundo
Se explora la isla volcánica más grande.

6
00:00:34,242 --> 00:00:39,705
Este paisaje árido y extraño
Genera un tercio de la lava del mundo.

7
00:00:41,539 --> 00:00:48,711
El vapor surge del suelo
y se arroja agua hirviendo al aire.

8
00:00:48,711 --> 00:00:55,757
Es una tierra de extremos violentos.
donde el fuego se encuentra con su némesis, el hielo,

9
00:00:55,757 --> 00:01:00,344
y donde pistas
para comprender la formación de Islandia

10
00:01:00,344 --> 00:01:06,097
también proporciona una ventana a
la formación de la propia Tierra.

11
00:01:15,062 --> 00:01:20,065
En medio del océano Atlántico norte
se encuentra Islandia, una isla solitaria,

12
00:01:20,065 --> 00:01:22,442
sólo 300 millas de ancho.

13
00:01:22,442 --> 00:01:24,819
Un semillero volcánico,

14
00:01:24,819 --> 00:01:29,696
alberga algunos de los más diversos
maravillas geológicas conocidas por la humanidad.

15
00:01:29,696 --> 00:01:31,532
Para entender cómo se formó.

16
00:01:31,532 --> 00:01:34,784
y las fuerzas dinámicas
que están dando forma a esta tierra,

17
00:01:34,784 --> 00:01:38,953
los científicos están recorriendo
el extraño paisaje en busca de pistas.

18
00:01:38,953 --> 00:01:43,706
Y la investigación comienza aquí,
en el suroeste de Islandia -

19
00:01:43,706 --> 00:01:45,249
la llanura de Thingvillir.

20
00:01:46,751 --> 00:01:51,670
Este amplio valle interior discurre por
el centro de Islandia.

21
00:01:51,670 --> 00:01:57,632
Grietas gigantes marcan el fondo del valle,
dejando atrás este paisaje insólito.

22
00:02:02,845 --> 00:02:06,263
Geólogo Mike Polonia
cree que son una pista importante

23
00:02:06,263 --> 00:02:08,807
en el misterio de la formación de Islandia.

24
00:02:11,267 --> 00:02:13,352
estoy de pie
en un lugar realmente espectacular.

25
00:02:13,352 --> 00:02:15,729
hay evidencia
de actividad volcánica por todas partes.

26
00:02:15,729 --> 00:02:19,606
Este valle está cubierto de lava.
y la llanura se está desgarrando.

27
00:02:19,606 --> 00:02:23,901
Dondequiera que mire, hay lágrimas enormes
en el suelo, como este de aquí.

28
00:02:26,986 --> 00:02:29,779
Esta grieta se hace más grande.
y más grande cada año.

29
00:02:29,779 --> 00:02:32,531
De hecho, todo este valle
se está separando

30
00:02:32,531 --> 00:02:35,408
aproximadamente al mismo ritmo
que las uñas crezcan.

31
00:02:35,408 --> 00:02:39,870
Ahora imagina las fuerzas que deben ser
involucrado en destrozar la tierra de esta manera.

32
00:02:42,455 --> 00:02:48,000
Algo poderoso se está extendiendo
este valle a un ritmo de una pulgada por año.

33
00:02:49,376 --> 00:02:54,546
Una fuerza tan inmensa,
está destrozando a todo el país.

34
00:02:58,007 --> 00:03:01,509
Pero ¿qué fuerza en la Tierra
podría tener tal poder?

35
00:03:02,761 --> 00:03:08,639
En 1912, el climatólogo alemán
Alfred Wegener encontró una pista esencial.

36
00:03:09,848 --> 00:03:13,267
Navegando por mapas,
se dio cuenta de que las grandes masas de tierra

37
00:03:13,267 --> 00:03:16,978
de las Américas y Eurasia
parecían encajar.

38
00:03:18,521 --> 00:03:23,066
Esta observación llevó a Wegener
proponer una nueva teoría radical,

39
00:03:23,066 --> 00:03:27,194
que estos grandes continentes
alguna vez estuvieron unidos.

40
00:03:28,319 --> 00:03:31,864
Entonces alguna fuerza invisible
debe haberlos separado,

41
00:03:31,864 --> 00:03:35,532
permitiendo que el agua corra
en el espacio entre ellos,

42
00:03:35,532 --> 00:03:37,242
creando el Océano Atlántico.

43
00:03:39,118 --> 00:03:43,455
Fue un trabajo detectivesco inspirado.
y un gran paso adelante en la búsqueda

44
00:03:43,455 --> 00:03:46,832
por lo que estaba separando a Islandia.

45
00:03:46,832 --> 00:03:49,876
Pero sin ningún método para probar
tal fuerza existía,

46
00:03:49,876 --> 00:03:54,003
La teoría de Wegener fue ignorada.
durante los próximos 40 años.

47
00:03:56,046 --> 00:04:02,634
Luego, en 1946, se presentaron nuevas pruebas.
descubierto para apoyar las ideas de Wegener.

48
00:04:04,803 --> 00:04:08,930
La Marina de los EE.UU., utilizando una tecnología
llamado imágenes de sonar,

49
00:04:08,930 --> 00:04:12,766
mapeó el fondo del Océano Atlántico
por primera vez.

50
00:04:12,766 --> 00:04:18,019
Las imágenes revelaron un recorrido de 10.000 millas.
red de montañas submarinas,

51
00:04:18,019 --> 00:04:23,481
separados por una lágrima gigante que pasa
por el centro del Atlántico.

52
00:04:24,774 --> 00:04:28,402
Los científicos llaman a esto
la Cordillera del Atlántico Medio.

53
00:04:29,403 --> 00:04:32,989
Este enorme desgarro
la corteza terrestre es el límite

54
00:04:32,989 --> 00:04:35,782
entre los americanos
y placas euroasiáticas,

55
00:04:35,782 --> 00:04:40,410
y la lágrima corre a través
el centro de Islandia.

56
00:04:41,494 --> 00:04:44,204
en realidad estoy de pie
en lo que es esencialmente el fondo del océano

57
00:04:44,204 --> 00:04:47,498
donde la dorsal del Atlántico Medio
llega a tierra.

58
00:04:47,498 --> 00:04:49,499
Y divide la placa norteamericana
en este lado

59
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
de la placa euroasiática en este lado.

60
00:04:51,334 --> 00:04:54,669
Y comienza la Cordillera del Atlántico Medio
camino al sur por la Antártida,

61
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
llega hasta arriba
a través del atlántico

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,256
y divide este país en dos.

63
00:04:59,256 --> 00:05:05,802
Los científicos sospechaban que esto estaba empujando
los continentes e Islandia, aparte.

64
00:05:05,802 --> 00:05:08,804
Se les ocurrió una teoría.

65
00:05:08,804 --> 00:05:10,306
En lo profundo del océano,

66
00:05:10,306 --> 00:05:14,517
corrientes de convección de roca fundida
rasga la corteza terrestre,

67
00:05:14,517 --> 00:05:18,769
permitiendo que el magma se filtre
y separar los continentes.

68
00:05:20,687 --> 00:05:22,563
Pero hubo un problema.

69
00:05:22,563 --> 00:05:26,316
Fue tan profundo,
Los científicos no tenían forma de demostrarlo.

70
00:05:26,316 --> 00:05:30,235
si el magma se estaba filtrando
la corteza en el centro de la cresta.

71
00:05:32,821 --> 00:05:34,947
Hasta que, en 1974,

72
00:05:34,947 --> 00:05:38,033
Alvin, un sumergible operado por humanos,

73
00:05:38,033 --> 00:05:40,951
fue lanzado por Woods Hole
Instituto Oceanográfico.

74
00:05:42,578 --> 00:05:45,705
Con su capacidad de resistir
presiones de aguas profundas,

75
00:05:45,705 --> 00:05:48,999
los científicos finalmente pudieron viajar hacia abajo
a las profundidades necesarias

76
00:05:48,999 --> 00:05:51,208
para llegar a la Dorsal del Atlántico Medio.

77
00:05:52,876 --> 00:05:56,962
Fue examinando la lágrima
que corre por el centro de esta cresta

78
00:05:56,962 --> 00:06:00,089
que vieron la evidencia
habían estado buscando -

79
00:06:00,089 --> 00:06:04,676
gases volcánicos calientes
ondeando hacia el océano.

80
00:06:06,052 --> 00:06:10,846
Encontrar esto les dijo que el
La Cordillera del Atlántico Medio era altamente volcánica

81
00:06:10,846 --> 00:06:16,433
y, como una cuña gigante, fue capaz
de separar grandes masas de tierra.

82
00:06:19,186 --> 00:06:24,772
El agrietado valle de Thingvillir en Islandia es
una continuación de la Cordillera del Atlántico Medio.

83
00:06:24,772 --> 00:06:28,942
El mismo proceso que está empujando
Estados Unidos más lejos de Europa

84
00:06:28,942 --> 00:06:31,611
está sucediendo aquí en tierra.

85
00:06:33,737 --> 00:06:37,114
Finalmente, aquí había una fuerza
lo suficientemente poderoso

86
00:06:37,114 --> 00:06:39,533
para explicar por qué las grietas
se están haciendo más amplios,

87
00:06:39,533 --> 00:06:41,867
e Islandia es cada vez más grande.

88
00:06:43,452 --> 00:06:45,245
A medida que... la cresta continúa extendiéndose,

89
00:06:45,245 --> 00:06:47,496
va a agregar más
y más tierra a Islandia,

90
00:06:47,496 --> 00:06:50,874
Así que, en cierto modo, Islandia... empezará
cada vez más largo,

91
00:06:50,874 --> 00:06:56,085
en... en un... en un sentido este-oeste, como el
placas separadas unas de otras.

92
00:06:56,085 --> 00:07:00,672
Entonces, en cierto modo, Islandia no está consiguiendo
tanto destrozado como construido.

93
00:07:00,672 --> 00:07:05,800
La investigación sobre cómo Islandia
está creciendo ha revelado grietas

94
00:07:05,800 --> 00:07:11,722
en la llanura de Thingvillir se están ampliando
a razón de una pulgada por año.

95
00:07:11,722 --> 00:07:15,808
Y los gases calientes prueban que esto
la fuerza de expansión es volcánica,

96
00:07:15,808 --> 00:07:20,477
formando la Cordillera del Atlántico Medio,
que atraviesa Islandia.

97
00:07:23,271 --> 00:07:28,316
Los científicos concluyeron que es esto.
eso está ampliando el país.

98
00:07:29,358 --> 00:07:34,237
Corrientes de convección de roca caliente.
separar la Cordillera del Atlántico Medio.

99
00:07:34,237 --> 00:07:39,365
El magma surge para llenar las grietas.
y, a medida que se acerca a la superficie,

100
00:07:39,365 --> 00:07:42,867
se enfría, se endurece y forma nueva tierra.

101
00:07:42,867 --> 00:07:48,329
Como una cinta transportadora,
continuamente separa a Islandia.

102
00:07:49,330 --> 00:07:51,374
Pero algo no cuadraba.

103
00:07:51,374 --> 00:07:54,375
¿Por qué no fue Islandia?
en el fondo del océano

104
00:07:54,375 --> 00:07:56,711
como el resto de
la Cordillera del Atlántico Medio?

105
00:07:56,711 --> 00:08:02,506
Hay algo extraño en el
cantidad de actividad volcánica en esta isla.

106
00:08:02,506 --> 00:08:04,966
Esta no es una sección normal.
de la Dorsal Mesoatlántica.

107
00:08:04,966 --> 00:08:06,884
Hay una cantidad tremenda
del vulcanismo

108
00:08:06,884 --> 00:08:09,386
eso está pasando en esta parte de la cresta,

109
00:08:09,386 --> 00:08:12,179
a diferencia de la cresta
eso está en el Océano Atlántico.

110
00:08:14,973 --> 00:08:19,893
Ahora ha comenzado la búsqueda para descubrir cómo
Islandia subió un kilómetro y medio

111
00:08:19,893 --> 00:08:25,689
del fondo del océano y se convirtió en el
isla volcánica más grande del mundo.

112
00:08:30,900 --> 00:08:32,401
Islandia.

113
00:08:32,401 --> 00:08:35,695
Hay volcanes más activos
concentrado aquí

114
00:08:35,695 --> 00:08:38,655
que en cualquier otro lugar del planeta.

115
00:08:41,491 --> 00:08:46,577
Los geólogos están buscando lo que ha
ayudó a sacar a Islandia del fondo del océano

116
00:08:46,577 --> 00:08:50,663
y enciende los volcanes de fuego
que hacen estragos en esta tierra árida.

117
00:08:56,417 --> 00:08:58,627
A la caza de pistas,

118
00:08:58,627 --> 00:09:03,256
la investigación se dirige a uno de
Los volcanes más activos de Islandia, Hekla,

119
00:09:03,256 --> 00:09:06,216
Conocida localmente como la Puerta del Infierno.

120
00:09:06,216 --> 00:09:09,301
Como todos los volcanes activos en Islandia,

121
00:09:09,301 --> 00:09:13,304
Hekla se sienta al lado
la Cordillera del Atlántico Medio.

122
00:09:13,304 --> 00:09:18,599
Vulcanólogo Dr. Pete La Femina
está realizando un escaneo de alta resolución

123
00:09:18,599 --> 00:09:24,103
del volcán para ver si su geología
oculta cualquier pista sobre su funcionamiento interno.

124
00:09:25,771 --> 00:09:27,731
este es un terrestre
escáner láser,

125
00:09:27,731 --> 00:09:32,109
y el láser produce una imagen tridimensional
de la superficie terrestre,

126
00:09:32,109 --> 00:09:36,028
y eso nos permite ver
partes del volcán Hekla aquí

127
00:09:36,028 --> 00:09:38,530
que no podemos ver a simple vista.

128
00:09:40,531 --> 00:09:45,284
Su escaneo revela una grieta gigante, o
fisura, que atraviesa el centro

129
00:09:45,284 --> 00:09:50,621
del volcán, similares a los
encontrado en el valle de Thingvillir.

130
00:09:50,621 --> 00:09:53,998
Pero esta fisura no sólo se extiende
el ancho del volcán,

131
00:09:53,998 --> 00:09:59,919
se extiende a ambos lados,
a lo largo de un desgarro de cinco millas en la Tierra.

132
00:09:59,919 --> 00:10:05,464
Es esta lágrima la clave para comprender
Cómo entran en erupción los volcanes de Islandia.

133
00:10:08,258 --> 00:10:10,926
Cuando el Hekla entró en erupción en el año 2000,

134
00:10:10,926 --> 00:10:14,596
no fue solo el cono volcánico
que explotó.

135
00:10:14,596 --> 00:10:20,808
La tierra realmente se abrió a lo largo
toda la longitud de cinco millas de la fisura,

136
00:10:20,808 --> 00:10:24,227
una debilidad creada por el estiramiento
a lo largo de la Cordillera del Atlántico Medio.

137
00:10:25,520 --> 00:10:29,397
En el mundo geológico,
éstas se conocen como erupciones de fisuras.

138
00:10:30,815 --> 00:10:35,026
Forzado a abrirse por el gran volumen
de magma empujando hacia arriba desde abajo,

139
00:10:35,026 --> 00:10:41,989
la lágrima arrojó un aterrador 750
millones de pies cúbicos de roca fundida por hora,

140
00:10:41,989 --> 00:10:44,741
inundando la tierra con lava.

141
00:10:44,741 --> 00:10:47,618
Estas erupciones de fisuras son tan grandes

142
00:10:47,618 --> 00:10:50,454
ellos pueden cambiar
el paisaje drásticamente

143
00:10:50,454 --> 00:10:56,207
en cuestión de días,
dejando atrás montañas como éstas.

144
00:10:59,251 --> 00:11:02,670
Puedes ver hacia el norte aquí donde
La superficie de la Tierra realmente se abrió.

145
00:11:02,670 --> 00:11:04,129
durante la erupción de la fisura

146
00:11:04,129 --> 00:11:05,880
y la lava estalló.

147
00:11:05,880 --> 00:11:09,007
Esta fisura comienza al norte.

148
00:11:09,007 --> 00:11:13,719
y se extiende ocho kilómetros
a través del volcán Hekla aquí.

149
00:11:13,719 --> 00:11:16,387
El gran volumen de magma producido

150
00:11:16,387 --> 00:11:19,140
se puede ver muy bien aquí
en el volcán Hekla,

151
00:11:19,140 --> 00:11:23,351
especialmente con estos flujos de lava
que han cubierto la superficie del terreno.

152
00:11:23,351 --> 00:11:25,185
Y para mí esto es realmente emocionante.

153
00:11:25,185 --> 00:11:28,521
porque puedes ver muy grande
volúmenes de material eruptivo

154
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
producido en cantidades muy pequeñas
de tiempo.

155
00:11:31,148 --> 00:11:33,732
Y Hekla es... es un lugar hermoso.
para estudiar eso.

156
00:11:35,359 --> 00:11:38,777
Pero ¿qué está creando?
las grandes cantidades de lava

157
00:11:38,777 --> 00:11:41,488
que son expulsados
durante estas erupciones?

158
00:11:41,488 --> 00:11:45,074
Durante muchos años,
la respuesta seguía siendo esquiva,

159
00:11:45,074 --> 00:11:48,368
hasta que los geólogos encontraron
evidencia incriminatoria

160
00:11:48,368 --> 00:11:50,744
encerrado dentro de las rocas.

161
00:11:51,828 --> 00:11:54,205
La composición de las rocas aquí.
en Islandia es bastante diferente

162
00:11:54,205 --> 00:11:55,831
de lo que vemos en otros lugares.

163
00:11:55,831 --> 00:11:57,833
Al llevar esta roca al laboratorio,

164
00:11:57,833 --> 00:12:00,876
podemos tener una muy buena idea
de en qué condiciones se formó,

165
00:12:00,876 --> 00:12:03,461
si se formó en lo profundo de la Tierra
o cerca de la superficie.

166
00:12:06,380 --> 00:12:12,050
Esta roca fue una vez lava fundida que
Estalló en uno de los volcanes de Islandia.

167
00:12:13,468 --> 00:12:18,305
Análisis de los químicos en la roca.
reveló concentraciones inusualmente altas

168
00:12:18,305 --> 00:12:21,848
de elementos de tierras raras
lantano y cesio,

169
00:12:21,848 --> 00:12:27,853
sustancias químicas que sólo se encuentran
en magma de origen muy profundo.

170
00:12:27,853 --> 00:12:31,022
Son los científicos innovadores.
había estado buscando.

171
00:12:31,022 --> 00:12:35,358
Era evidencia de que otro,
fuente de calor mucho más profunda

172
00:12:35,358 --> 00:12:40,153
se estaba combinando con el Atlántico Medio
Cresta para alimentar los volcanes de Islandia.

173
00:12:41,195 --> 00:12:45,615
La evidencia rocosa sugirió
esta segunda fuerza yacía oculta a la vista,

174
00:12:45,615 --> 00:12:48,409
muy por debajo de la superficie de Islandia,

175
00:12:48,409 --> 00:12:54,329
pero es posible vislumbrar
de lo que está pasando ahí abajo.

176
00:12:56,831 --> 00:13:00,416
Los científicos monitorean la sísmica.
ondas provocadas por terremotos

177
00:13:00,416 --> 00:13:02,710
en todo el mundo.

178
00:13:02,710 --> 00:13:06,212
A medida que las placas de la Tierra se mueven,
liberan ondas de choque

179
00:13:06,212 --> 00:13:10,966
llamadas ondas sísmicas
que atraviesan la corteza terrestre.

180
00:13:10,966 --> 00:13:15,635
Estos viajan a una velocidad constante,
a menos que golpeen una región de roca caliente,

181
00:13:15,635 --> 00:13:18,553
luego disminuyen la velocidad.

182
00:13:18,553 --> 00:13:22,098
POLONIA: Ahora, como ondas sísmicas
llegar a Islandia,

183
00:13:22,098 --> 00:13:24,516
van muy despacio
a través del subsuelo,

184
00:13:24,516 --> 00:13:28,728
y esto es algo exclusivo de Islandia
y algunos otros lugares del mundo.

185
00:13:28,728 --> 00:13:32,897
Nos dice que hay
una columna de roca muy caliente,

186
00:13:32,897 --> 00:13:35,608
tal vez incluso algunos... algunos
material fundido debajo de la superficie.

187
00:13:35,608 --> 00:13:39,819
Estas enormes columnas, o penachos,
se conocen como puntos de acceso,

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,862
y no son exclusivos de Islandia.

189
00:13:42,862 --> 00:13:45,656
Se encuentran debajo de ciertos
zonas volcánicas del mundo,

190
00:13:45,656 --> 00:13:48,741
como Hawaii y Yellowstone.

191
00:13:48,741 --> 00:13:53,077
Los puntos calientes son estas columnas inquebrantables
de... de material caliente,

192
00:13:53,077 --> 00:13:55,287
incluyendo roca fundida, magma,

193
00:13:55,287 --> 00:13:59,289
que fluye hacia la superficie
desde lo más profundo de la Tierra.

194
00:14:01,250 --> 00:14:04,919
Los científicos finalmente obtuvieron una instantánea.
de la segunda fuerza

195
00:14:04,919 --> 00:14:07,337
eso estaba ayudando a crear Islandia.

196
00:14:07,337 --> 00:14:10,464
El punto de acceso que se encuentra debajo de la isla

197
00:14:10,464 --> 00:14:15,509
tiene casi 100 millas de ancho
y 400 millas de profundidad.

198
00:14:15,509 --> 00:14:18,553
Canaliza la roca lentamente hacia arriba.

199
00:14:18,553 --> 00:14:22,765
a temperaturas superiores
1.700 grados Fahrenheit.

200
00:14:22,765 --> 00:14:26,558
Empuja contra la corteza,
calentando la tierra desde abajo

201
00:14:26,558 --> 00:14:30,270
y forzando al magma a subir
a la superficie en forma de lava.

202
00:14:31,937 --> 00:14:37,608
La investigación ha identificado el
dos fuerzas colosales que construyeron Islandia -

203
00:14:37,608 --> 00:14:42,402
la Cordillera del Atlántico Medio
y el punto de acceso más profundo de Islandia.

204
00:14:44,445 --> 00:14:48,907
Hace millones de años, el
La Cordillera del Atlántico Medio se desplazó hacia el este,

205
00:14:48,907 --> 00:14:53,243
arrastrándose hacia
el punto de acceso fijo de Islandia.

206
00:14:53,243 --> 00:14:54,661
Finalmente se encontraron

207
00:14:54,661 --> 00:14:59,414
y hemos estado encerrados juntos
en una asociación mortal desde entonces.

208
00:15:01,665 --> 00:15:05,585
El resultado,
una bestia volcánica verdaderamente formidable,

209
00:15:05,585 --> 00:15:09,671
capaz de crear magma
a escala monumental.

210
00:15:11,255 --> 00:15:13,882
A medida que la dorsal oceánica se separa,

211
00:15:13,882 --> 00:15:17,968
hay descompresión del material
debajo y eso crea derretimiento.

212
00:15:17,968 --> 00:15:21,095
La descompresión es simplemente eliminar
la presión de un montón de rocas.

213
00:15:21,095 --> 00:15:23,597
Es muy parecido a abrir una lata de refresco.

214
00:15:23,597 --> 00:15:26,349
o quitando el corcho
de una botella de champán.

215
00:15:26,349 --> 00:15:31,436
La eliminación de tanta presión
hace que la roca se derrita y se convierta en magma líquido.

216
00:15:31,436 --> 00:15:34,605
El punto de acceso transporta calor.
directamente desde el interior de la Tierra

217
00:15:34,605 --> 00:15:36,981
a la superficie,
lo que también crea fusión.

218
00:15:36,981 --> 00:15:41,234
Entonces esta combinación de descompresión
de roca existente debajo de la superficie

219
00:15:41,234 --> 00:15:43,652
y el transporte directo de calor
desde el centro de la tierra

220
00:15:43,652 --> 00:15:45,403
crear una gran cantidad de magma.

221
00:15:47,571 --> 00:15:51,158
Este increíble encuentro
de la Dorsal Mesoatlántica y el hotspot

222
00:15:51,158 --> 00:15:54,118
comenzó a construir la isla
bajo las olas,

223
00:15:54,118 --> 00:15:57,746
empujándolo hacia arriba
y dar a luz a Islandia.

224
00:15:59,038 --> 00:16:03,333
Los científicos han fechado la isla.
aparición hasta hace 20 millones de años,

225
00:16:03,333 --> 00:16:06,209
pero sólo podía imaginar
cómo podría haber sido esto.

226
00:16:06,209 --> 00:16:11,839
Pero el 14 de noviembre de 1963,
frente a la costa sur de Islandia,

227
00:16:11,839 --> 00:16:17,592
el mundo vio una repetición de la acción
del espectacular nacimiento de Islandia.

228
00:16:20,052 --> 00:16:23,847
Una columna de roca y ceniza
estallado fuera del océano,

229
00:16:23,847 --> 00:16:26,974
18.000 pies en el cielo,

230
00:16:26,974 --> 00:16:33,770
tan alto que se podía ver a 70 millas de distancia
en la capital de Islandia, Reykjavik.

231
00:16:35,438 --> 00:16:40,399
Se estaba formando una nueva isla
justo frente a los ojos del mundo.

232
00:16:40,399 --> 00:16:45,111
Los científicos lo llamaron Surtsey,
en honor al dios nórdico del fuego, Surtr.

233
00:16:48,822 --> 00:16:50,699
Ubicado a 20 millas del continente,

234
00:16:50,699 --> 00:16:55,077
la pequeña isla de Surtsey
es ahora un imán para los geólogos.

235
00:16:56,494 --> 00:17:00,330
Ofrece una gran cantidad de pruebas forenses.
para la Dra. La Femina,

236
00:17:00,330 --> 00:17:03,207
quien esta investigando
cómo se formó Islandia por primera vez.

237
00:17:06,292 --> 00:17:08,585
Es increíble ver a Surtsey
por primera vez.

238
00:17:08,585 --> 00:17:11,379
He visto fotos
He visto fotografías aéreas,

239
00:17:11,379 --> 00:17:15,924
pero estar aquí y tener una oportunidad
para... salir y verlo de cerca

240
00:17:15,924 --> 00:17:19,426
y realmente mirar la geología,
es simplemente... es simplemente impresionante.

241
00:17:25,597 --> 00:17:28,057
Este tipo de erupción
que formó Surtsey

242
00:17:28,057 --> 00:17:29,308
ahora lleva el nombre de Surtsey,

243
00:17:29,308 --> 00:17:34,144
las llamamos erupciones de Surtseyan,
y son muy, muy explosivos.

244
00:17:34,144 --> 00:17:38,022
La interacción del magma caliente o la lava.
con el oceano

245
00:17:38,022 --> 00:17:44,235
hace que estos vapores muy ricos y altamente
Erupciones explosivas de ceniza y agua.

246
00:17:44,235 --> 00:17:48,321
Cuando los científicos pusieron un pie por primera vez
en la isla en el verano del 64,

247
00:17:48,321 --> 00:17:51,490
les resultó difícil de creer
que esto era una isla

248
00:17:51,490 --> 00:17:55,617
cuya edad se midió en meses,
no milenios.

249
00:17:55,617 --> 00:18:00,454
En aproximadamente nueve meses y medio,
Todo este cono volcánico se acumuló.

250
00:18:00,454 --> 00:18:04,915
Además, salieron coladas de lava.
del centro volcánico aquí,

251
00:18:04,915 --> 00:18:09,585
y los estamos viendo,
estos bonitos acantilados negros frente a nosotros.

252
00:18:09,585 --> 00:18:14,130
Ahora los geólogos tenían una idea de
cuán temprano podría haberse formado Islandia.

253
00:18:14,130 --> 00:18:19,550
En sólo 20 millones de años,
Islandia surgió de una pequeña isla

254
00:18:19,550 --> 00:18:25,346
en una masa de tierra de 40.000 millas cuadradas
tan grande como el estado de Kentucky.

255
00:18:27,430 --> 00:18:32,351
Las fuerzas que impulsan a Islandia
Los volcanes han sido revelados.

256
00:18:32,351 --> 00:18:39,313
Grietas a lo largo del volcán Hekla
desatar gigantescas erupciones de fisuras.

257
00:18:39,313 --> 00:18:43,858
Y los químicos raros en la roca prueban
que estas erupciones fueron alimentadas

258
00:18:43,858 --> 00:18:49,696
por dos fuerzas separadas,
la Cordillera del Atlántico Medio y el hotspot.

259
00:18:49,696 --> 00:18:55,658
Islandia creció hasta convertirse
La isla volcánica más grande del mundo.

260
00:18:55,658 --> 00:19:00,453
Pero el vulcanismo por sí solo no explica
cómo se formó la tierra de Islandia.

261
00:19:00,453 --> 00:19:05,206
La investigación descubrirá
otra fuerza igualmente dramática

262
00:19:05,206 --> 00:19:09,918
que esculpió la forma distintiva
de la Islandia que conocemos hoy.

263
00:19:09,918 --> 00:19:15,130
Una fuerza que desafiaría
el poder de los volcanes de Islandia.

264
00:19:21,593 --> 00:19:26,345
Si Islandia se formó sólo con fuego,
debería parecerse a otras islas volcánicas

265
00:19:26,345 --> 00:19:31,224
como Hawaii o Tahití,
pero algo más estaba trabajando aquí

266
00:19:31,224 --> 00:19:36,269
para transformar esta isla
en la forma distintiva que tiene hoy.

267
00:19:37,645 --> 00:19:41,314
Su forma es otra pista.
a la formación de Islandia.

268
00:19:41,314 --> 00:19:46,151
Una fuerza extraordinaria
dentada la costa norte de Islandia,

269
00:19:46,151 --> 00:19:50,195
excavando profundos fiordos
que se extendía hacia el interior.

270
00:19:51,404 --> 00:19:55,241
Pero ¿qué fuerza colosal podría causar
un cambio tan dramático

271
00:19:55,241 --> 00:19:57,533
al paisaje volcánico de Islandia?

272
00:19:57,909 --> 00:20:03,996
Hay un sospechoso obvio que se encuentra.
esparcidos por toda la isla: hielo.

273
00:20:03,996 --> 00:20:05,956
Como sugiere su nombre,

274
00:20:05,956 --> 00:20:11,793
Islandia tiene una larga historia.
de estar cubierto de hielo como este.

275
00:20:11,793 --> 00:20:17,422
Hoy cubre el 10% de la isla,
todo el año.

276
00:20:17,422 --> 00:20:22,467
Y en el medio del país
se encuentra la capa de hielo más grande de Europa,

277
00:20:22,467 --> 00:20:25,094
el poderoso Vatnaj�kull.

278
00:20:26,970 --> 00:20:30,139
Más de 3.000 millas cuadradas de tamaño,

279
00:20:30,139 --> 00:20:35,267
Vatnaj�kull es tan grande que incluso tiene
sus propias condiciones climáticas.

280
00:20:37,394 --> 00:20:39,604
Hasta dos tercios de milla de espesor,

281
00:20:39,604 --> 00:20:43,065
aplasta la tierra
como una gigantesca losa de roca,

282
00:20:43,065 --> 00:20:47,817
y en sus bordes, grandes lenguas de
el hielo fluye a través de valles profundos.

283
00:20:54,697 --> 00:20:58,242
Experto en glaciares
El Dr. Matthew Roberts está investigando

284
00:20:58,242 --> 00:21:01,160
¿Cómo el hielo puede arrancar roca sólida?

285
00:21:01,160 --> 00:21:05,163
y descubre el papel que ha jugado
en el pasado de Islandia.

286
00:21:10,292 --> 00:21:13,960
Este es un receptor GPS,
Al igual que en la navegación por satélite para automóviles.

287
00:21:13,960 --> 00:21:16,462
Se usa aquí para medir.
movimiento de los glaciares.

288
00:21:16,462 --> 00:21:19,589
Esto quedará en la superficie del hielo.
por unos días y luego volveré

289
00:21:19,589 --> 00:21:24,300
y analizaré los datos y descubriré
hasta qué punto se ha movido el glaciar.

290
00:21:25,302 --> 00:21:29,888
Los datos del Dr. Roberts revelan que esto
Todo el glaciar se está deslizando hacia adelante.

291
00:21:29,888 --> 00:21:34,224
a un ritmo asombroso
de dos pies por día.

292
00:21:34,224 --> 00:21:36,935
Esto es asombroso,
entorno en constante cambio.

293
00:21:36,935 --> 00:21:41,021
El hielo a mi alrededor es como una helada
mar que ha estado congelado en su lugar.

294
00:21:41,021 --> 00:21:44,482
Mientras el hielo fluye
fuera de los confines del valle,

295
00:21:44,482 --> 00:21:47,400
se expande y se extiende
para ocupar una superficie mayor.

296
00:21:47,400 --> 00:21:52,946
Ahora, a medida que se expande, se forman grietas y
grandes depresiones como la de aquí.

297
00:21:52,946 --> 00:21:54,989
Aquí se ha formado una grieta más pequeña.

298
00:21:54,989 --> 00:21:56,906
De vez en cuando,
cuando estas grietas se abren,

299
00:21:56,906 --> 00:21:59,825
cuando comienzan a abrirse,
se pueden escuchar sonidos.

300
00:21:59,825 --> 00:22:03,453
Además, el glaciar ocasionalmente
hace un gemido.

301
00:22:03,453 --> 00:22:07,538
Todo esto son señales de que el glaciar está vivo.
y avanzando muy lentamente.

302
00:22:09,999 --> 00:22:15,085
Vatnaj�kull es uno de los casquetes polares más grandes
en el hemisferio norte.

303
00:22:15,085 --> 00:22:20,088
Fluyendo por los valles,
la gran masa de hielo se desploma

304
00:22:20,088 --> 00:22:24,175
con un peso de 100 toneladas
por pie cuadrado.

305
00:22:24,175 --> 00:22:30,054
El Dr. Roberts cree que este gigante en movimiento
es una fuerza capaz de erosionar la roca sólida,

306
00:22:30,054 --> 00:22:32,889
y ha encontrado evidencia crucial
para demostrarlo.

307
00:22:32,889 --> 00:22:36,308
Este es un excelente ejemplo
del poder de la erosión glaciar.

308
00:22:36,308 --> 00:22:39,060
Esta roca habría quedado atrapada.
debajo de la base del hielo,

309
00:22:39,060 --> 00:22:41,020
y mientras el hielo fluía
sobre su superficie,

310
00:22:41,020 --> 00:22:45,064
se habría erosionado progresivamente
la superficie de la roca para producir

311
00:22:45,064 --> 00:22:48,525
estas marcas tan distintivas
llamadas estrías en su superficie.

312
00:22:48,525 --> 00:22:51,777
Incluso podemos decir la dirección.
en el que fluía el hielo.

313
00:22:51,777 --> 00:22:54,529
Si tomo una piedra, puedo ilustrar esto.

314
00:22:54,529 --> 00:22:57,198
Imagina que esta es la base.
del... del hielo

315
00:22:57,198 --> 00:23:01,617
y material atrapado dentro del hielo
está siendo arrastrado a través

316
00:23:01,617 --> 00:23:06,579
a medida que el glaciar se movía para producir estos
Marcas muy distintivas en la superficie.

317
00:23:06,579 --> 00:23:09,039
Esto es como papel de lija sobre madera.

318
00:23:09,039 --> 00:23:10,623
El mismo efecto erosivo.

319
00:23:11,749 --> 00:23:16,252
El proceso erosivo que está ocurriendo.
En esta roca es el mismo proceso.

320
00:23:16,252 --> 00:23:20,797
eso está sucediendo a una escala mucho mayor
a lo largo de la superficie de estos valles.

321
00:23:20,797 --> 00:23:23,548
ROBERTS: El glaciar es el responsable
por esculpir literalmente el paisaje,

322
00:23:23,548 --> 00:23:27,427
produciendo muy distintivo
abrevaderos y cuencas

323
00:23:27,427 --> 00:23:29,928
que antes estaban llenos
con roca sólida.

324
00:23:29,928 --> 00:23:33,931
Esto realmente da testimonio de...
El poder erosivo de... de un glaciar.

325
00:23:35,306 --> 00:23:40,436
Los antiguos fiordos de la costa norte
tienen la misma forma de lavabo profundo,

326
00:23:40,436 --> 00:23:44,771
lo que significa que deben una vez
han sido llenos de hielo.

327
00:23:46,272 --> 00:23:50,275
Los científicos ahora saben que, alrededor
Hace un millón y medio de años,

328
00:23:50,275 --> 00:23:55,779
cambios en la órbita de la Tierra y la inclinación
de su eje, comenzó a enfriar el planeta.

329
00:23:57,447 --> 00:24:02,241
Una enorme capa de hielo descendió
desde el norte y la Islandia envuelta

330
00:24:02,241 --> 00:24:03,868
en un manto de hielo.

331
00:24:05,077 --> 00:24:10,373
A medida que el hielo avanzaba y retrocedía,
talló profundos fiordos

332
00:24:10,373 --> 00:24:12,999
y sangría de Islandia
costa norte.

333
00:24:14,542 --> 00:24:17,085
El hielo era una fuerza formidable en Islandia,

334
00:24:17,085 --> 00:24:21,130
y muchos volcanes yacían sepultados
debajo de él.

335
00:24:22,214 --> 00:24:27,675
El fuego y el hielo ahora estaban encerrados.
en una titánica batalla por la supremacía.

336
00:24:27,675 --> 00:24:30,969
¿Las gigantescas capas de hielo
que talló los fiordos

337
00:24:30,969 --> 00:24:33,680
apagar los incendios
que creó Islandia?

338
00:24:39,767 --> 00:24:45,813
La primera pista se encuentra en este antiguo valle,
cinco millas al oeste del glaciar.

339
00:24:45,813 --> 00:24:49,649
El fondo del valle está sembrado
con cientos de rocas gigantes,

340
00:24:49,649 --> 00:24:54,319
pero así es como llegaron aquí
eso interesa al Dr. Roberts.

341
00:24:54,319 --> 00:24:58,863
Estas rocas proporcionan mucha información.
cómo se formó este paisaje.

342
00:24:58,863 --> 00:25:01,073
Las rocas están agrupadas

343
00:25:01,073 --> 00:25:03,366
y, curiosamente,
estos cantos rodados son redondeados,

344
00:25:03,366 --> 00:25:05,035
lo que demuestra que han estado rodando.

345
00:25:05,035 --> 00:25:08,703
Ahora, las rocas han sido traídas.
unidos por alguna fuerza dinámica.

346
00:25:08,703 --> 00:25:11,747
También puedes ver rocas más pequeñas.
atrapado en el centro.

347
00:25:11,747 --> 00:25:15,291
Y está bastante claro que el agua que fluye
es la causa de esto.

348
00:25:15,291 --> 00:25:19,168
Pero esto no habría sido agua en el
stream que vemos de fondo.

349
00:25:19,168 --> 00:25:23,339
esto hubiera sido agua
producido por un flujo mucho mayor y más rápido

350
00:25:23,339 --> 00:25:26,715
que se hubiera inundado
todo este valle.

351
00:25:26,715 --> 00:25:31,219
El Dr. Roberts tiene una teoría extraordinaria.
sobre lo que pasó aquí.

352
00:25:32,219 --> 00:25:38,307
En la antigüedad, una inundación catastrófica
100 pies de altura atraviesan este valle.

353
00:25:38,307 --> 00:25:43,185
Era tan poderoso que hizo rodar estos
rocas gigantes como guijarros en un arroyo,

354
00:25:43,185 --> 00:25:45,479
antes de tirarlos
sobre el paisaje.

355
00:25:48,063 --> 00:25:52,275
Pero ¿qué podría crear
¿Un flujo de agua tan colosal?

356
00:25:53,483 --> 00:25:57,945
El Dr. Roberts sospecha de la inundación
vino del poderoso glaciar Vatnaj�kull

357
00:25:57,945 --> 00:26:00,656
y está buscando pistas.

358
00:26:02,365 --> 00:26:07,077
Con un área tan grande que cubrir,
El Dr. Roberts sale al aire.

359
00:26:12,997 --> 00:26:18,292
Su investigación lo lleva
a una prueba crucial:

360
00:26:18,292 --> 00:26:23,296
esta extraña depresión en forma de cuenco
en la superficie del hielo.

361
00:26:23,296 --> 00:26:25,172
Esta es una ubicación increíble.

362
00:26:25,172 --> 00:26:29,509
Esta depresión gigante en el... en el hielo
se ha formado como una bolsa de agua

363
00:26:29,509 --> 00:26:31,927
se ha drenado desde abajo
la base de la capa de hielo.

364
00:26:31,927 --> 00:26:36,138
Las hermosas grietas concéntricas
que ves en la superficie del hielo

365
00:26:36,138 --> 00:26:39,849
se han formado como el hielo
se ha deslizado lentamente hacia el hueco

366
00:26:39,849 --> 00:26:42,267
eso ha sido creado
ya que el agua se ha escurrido.

367
00:26:45,728 --> 00:26:49,730
Debajo del hielo,
está ocurriendo un proceso dinámico.

368
00:26:49,730 --> 00:26:54,942
El magma caliente y el vapor se están derritiendo
el glaciar desde abajo.

369
00:26:54,942 --> 00:27:00,154
El agua de deshielo se acumula en un enorme hielo.
cuenca, en la cima del volcán.

370
00:27:00,154 --> 00:27:07,534
La cuenca se llena lentamente, pero a medida que lo hace,
el hielo circundante se vuelve inestable.

371
00:27:07,534 --> 00:27:12,913
Aparecen grietas en la cuenca de hielo.
y, a medida que el agua caliente se escurre,

372
00:27:12,913 --> 00:27:16,958
forma un túnel que canaliza
el agua hasta el borde del glaciar.

373
00:27:18,875 --> 00:27:22,753
Esto sugeriría que
todavía ocurren erupciones volcánicas,

374
00:27:22,753 --> 00:27:26,631
incluso bajo el enorme peso del hielo.

375
00:27:26,631 --> 00:27:31,676
¿Es este proceso la clave para explicar
¿El antiguo diluvio cataclísmico?

376
00:27:31,676 --> 00:27:40,641
Para responder a esto debemos acudir a uno de
Los volcanes más grandes de Islandia, Grimsvotn.

377
00:27:40,641 --> 00:27:44,976
Yaciendo sepultado bajo el hielo
en el corazón de Vatnaj�kull,

378
00:27:44,976 --> 00:27:50,772
este enorme volcán
estalla violentamente cada diez años.

379
00:27:50,772 --> 00:27:55,025
Aquí el fuego y el hielo chocan espectacularmente.

380
00:27:55,025 --> 00:27:59,403
con los volcanes de Islandia
saliendo victorioso.

381
00:27:59,403 --> 00:28:04,281
El hielo no puede suprimir el poder invencible.
de los volcanes de Islandia,

382
00:28:04,281 --> 00:28:08,534
que ahora han encontrado una nueva manera
para desahogar su ira.

383
00:28:08,534 --> 00:28:13,496
Durante una gran erupción como esta,
Grimsvotn puede derretir suficiente hielo

384
00:28:13,496 --> 00:28:18,582
para llenar el más grande de Estados Unidos
embalse artificial, el lago Mead.

385
00:28:18,582 --> 00:28:23,336
Pero este enorme volumen de agua
El hielo no puede detenerlo por mucho tiempo.

386
00:28:23,336 --> 00:28:28,339
y conduce inevitablemente
a una enorme inundación glacial.

387
00:28:28,339 --> 00:28:35,094
Una fuerza de la naturaleza así golpeó a Islandia
en 1996, con consecuencias devastadoras,

388
00:28:35,094 --> 00:28:39,180
el agua de la inundación sacando
todo a su paso.

389
00:28:40,514 --> 00:28:43,516
Se derribaron puentes
y arrastrado,

390
00:28:43,516 --> 00:28:46,769
y la carretera
estaba sumergido bajo el agua.

391
00:28:48,603 --> 00:28:51,230
La inundación misma alcanzó
una... una descarga máxima

392
00:28:51,230 --> 00:28:56,233
de más de 1,8 millones de pies cúbicos por segundo,
Esa es una descarga notable,

393
00:28:56,233 --> 00:28:59,444
equivalente a la descarga de verano
del Río Amazonas.

394
00:28:59,444 --> 00:29:03,738
Imagina ese tipo de condición
en un área relativamente pequeña.

395
00:29:05,240 --> 00:29:07,116
La pura fuerza del agua.

396
00:29:07,116 --> 00:29:10,618
llevó icebergs
el tamaño de edificios de cuatro pisos.

397
00:29:11,661 --> 00:29:16,205
Son inundaciones como estas las que pueden cambiar
el paisaje en cuestión de días.

398
00:29:17,539 --> 00:29:21,792
El poder erosivo del agua que fluye.
puede resultar en enormes cantidades

399
00:29:21,792 --> 00:29:23,502
de roca erosionada,

400
00:29:23,502 --> 00:29:28,714
siendo literalmente fracturado por el
alta presión de agua que se está creando.

401
00:29:28,714 --> 00:29:31,841
Entonces, literalmente, un paisaje
puede formarse ante tus ojos

402
00:29:31,841 --> 00:29:34,759
durante una inundación glacial muy grave.

403
00:29:34,759 --> 00:29:40,472
La historia del extraño paisaje de Islandia
va tomando forma.

404
00:29:40,472 --> 00:29:45,224
Las estrías en la roca prueban
que el hielo es una fuerza formidable

405
00:29:45,224 --> 00:29:47,810
que tallado
La costa única de Islandia.

406
00:29:49,144 --> 00:29:55,232
Cantos rodados esparcidos en un valle vacío
revelan inundaciones catastróficas del pasado.

407
00:29:55,232 --> 00:29:57,608
Y las depresiones en el hielo confirman

408
00:29:57,608 --> 00:30:01,360
que los volcanes de Islandia
no pudo ser suprimido.

409
00:30:01,360 --> 00:30:05,197
Pero hace 12.000 años,
las grandes capas de hielo retrocedieron,

410
00:30:05,197 --> 00:30:08,657
e Islandia fue liberada
de su agarre invernal.

411
00:30:08,657 --> 00:30:15,037
Ahora, los efectos de los volcanes de Islandia.
se sentiría a escala global.

412
00:30:19,081 --> 00:30:23,667
Durante miles de años, Islandia
Los volcanes estaban enzarzados en una batalla titánica.

413
00:30:23,667 --> 00:30:32,049
con hielo, pero luego, hace 12.000 años,
las gigantescas capas de hielo finalmente retrocedieron.

414
00:30:33,049 --> 00:30:36,551
Esto abriría un nuevo capítulo.
en la historia volcánica de Islandia,

415
00:30:36,551 --> 00:30:40,346
ya que ahora eran libres de causar estragos.

416
00:30:40,346 --> 00:30:46,391
Pero ¿qué efecto tendría esto?
sobre Islandia y sus alrededores?

417
00:30:46,391 --> 00:30:49,894
Uno de los efectos más dramáticos.
se puede encontrar

418
00:30:49,894 --> 00:30:52,770
en la región centro sur
de la isla.

419
00:30:54,564 --> 00:30:59,484
Este paisaje alienígena se conoce como Laki.

420
00:30:59,484 --> 00:31:04,570
Una hilera de extraños cráteres
y coladas de lava solidificada

421
00:31:04,570 --> 00:31:08,365
que han burbujeado
de un enorme desgarro en la tierra.

422
00:31:08,365 --> 00:31:10,866
Una erupción de fisura masiva,

423
00:31:10,866 --> 00:31:15,494
se extiende por un asombroso
16 millas a través del paisaje.

424
00:31:20,039 --> 00:31:23,584
Vulcanólogo Dr. Thor Thordarson
está investigando a Laki,

425
00:31:23,584 --> 00:31:27,586
el lugar de una de las mayores erupciones
en la historia reciente,

426
00:31:27,586 --> 00:31:30,922
uno que tendría
efectos devastadores en todo el mundo.

427
00:31:31,923 --> 00:31:37,343
Las fisuras de Laki que se extienden desde
aquí en el suroeste continúa aquí

428
00:31:37,343 --> 00:31:41,763
a través del paisaje como una fila
de conos, aquí arriba, a través del monte Laki,

429
00:31:41,763 --> 00:31:44,472
que se dividió en dos
durante la erupción,

430
00:31:44,472 --> 00:31:46,766
y continuar más hacia el noreste

431
00:31:46,766 --> 00:31:49,935
hasta los márgenes
de los glaciares aquí.

432
00:31:52,853 --> 00:31:57,106
Los relatos de los testigos presenciales datan con precisión
la erupción hasta 1783.

433
00:31:57,106 --> 00:32:02,526
Este fue uno de los más
Años desastrosos en la historia de Islandia.

434
00:32:02,526 --> 00:32:07,614
Las consecuencias de la erupción provocaron
cosechas en toda la isla al fracaso

435
00:32:07,614 --> 00:32:14,326
y el 75% del ganado murió,
hundiendo a Islandia en una gran hambruna

436
00:32:14,326 --> 00:32:16,285
que mató a diez mil personas.

437
00:32:17,995 --> 00:32:20,830
Pero misteriosamente, al mismo tiempo,

438
00:32:20,830 --> 00:32:25,417
el resto del hemisferio norte
informó un clima extrañamente frío.

439
00:32:27,418 --> 00:32:30,879
Con un promedio de 2,3 grados
grados Fahrenheit por debajo de lo normal,

440
00:32:30,879 --> 00:32:33,798
El hemisferio norte se congeló.

441
00:32:35,632 --> 00:32:38,676
THORDARSON: El Mar del Norte
a lo largo de la costa de Holanda se heló,

442
00:32:38,676 --> 00:32:41,386
entonces la gente patinaba entre pueblos
a lo largo de la costa.

443
00:32:41,386 --> 00:32:46,681
Había hielo en el Mississippi
cerca de Nueva Orleans en ese invierno.

444
00:32:49,558 --> 00:32:54,145
Durante muchos años se pensó que el Laki
erupción y estos eventos climáticos

445
00:32:54,145 --> 00:32:55,604
no estaban relacionados,

446
00:32:55,604 --> 00:33:01,316
pero los avances en geología encontraron
No fue sólo una extraña coincidencia.

447
00:33:01,316 --> 00:33:05,736
Comparando relatos de testigos presenciales
con los restos geológicos,

448
00:33:05,736 --> 00:33:09,197
El Dr. Thordarson ha reconstruido
lo que pasó.

449
00:33:11,574 --> 00:33:14,325
Descubrió que la erupción
comenzó con una explosión

450
00:33:14,325 --> 00:33:17,702
en la mañana del 8 de junio de 1783.

451
00:33:17,702 --> 00:33:21,914
Envió rocas volando alto en el aire.
y abrió la tierra

452
00:33:21,914 --> 00:33:24,499
a lo largo de un desgarro de una milla.

453
00:33:24,499 --> 00:33:28,085
Pero esto fue sólo el comienzo.

454
00:33:29,419 --> 00:33:35,756
Tres días después, una segunda erupción
rasgado, luego un tercero, un cuarto, un quinto.

455
00:33:35,756 --> 00:33:41,636
En total, la tierra se abrió.
a lo largo de diez vastas lágrimas en la corteza,

456
00:33:41,636 --> 00:33:46,430
lava en erupción continuamente,
durante más de ocho meses.

457
00:33:46,430 --> 00:33:50,517
Las gigantescas cantidades de lava
que brotó del suelo aquí

458
00:33:50,517 --> 00:33:55,311
Habría enterrado Manhattan
a una profundidad de 830 pies.

459
00:33:55,311 --> 00:33:58,981
Pero cómo una erupción
en esta pequeña y remota isla

460
00:33:58,981 --> 00:34:00,982
podría provocar un caos climático

461
00:34:00,982 --> 00:34:04,193
a miles de millas de distancia
seguía siendo un misterio.

462
00:34:07,861 --> 00:34:11,239
Las pruebas que vincularían a Laki
con esta catástrofe mundial

463
00:34:11,239 --> 00:34:13,783
Estaba encerrado dentro de estas rocas.

464
00:34:17,369 --> 00:34:19,119
La historia está en las rocas.

465
00:34:19,119 --> 00:34:22,497
Esta roca aquí es parte del material,

466
00:34:22,497 --> 00:34:24,998
el magma que salió
durante la erupción.

467
00:34:24,998 --> 00:34:28,751
Estos agujeros se llaman burbujas.

468
00:34:28,751 --> 00:34:32,879
Y se forman como el magma.
surge desde lo más profundo del suelo

469
00:34:32,879 --> 00:34:36,089
y se acerca a la superficie,
y realmente empieza a hervir.

470
00:34:36,089 --> 00:34:40,968
El gas que se disuelve en el
el magma en profundidad entra en las burbujas,

471
00:34:40,968 --> 00:34:43,219
luego escapa a la atmósfera.

472
00:34:44,261 --> 00:34:47,222
Cuando esta "roca burbuja"
estalló en la superficie,

473
00:34:47,222 --> 00:34:51,266
habría tirado gas
en la atmósfera islandesa.

474
00:34:53,976 --> 00:34:58,855
¿Podría este gas haber causado
¿Caos climático en todo el mundo?

475
00:35:02,149 --> 00:35:07,569
La identidad de este gas se puede encontrar.
en la estructura microscópica de la roca.

476
00:35:07,569 --> 00:35:11,613
Si miras de cerca esta roca,
Puedes ver muchas motas blancas.

477
00:35:11,613 --> 00:35:16,742
Estas pequeñas motas blancas son cristales.
que crecen en el magma en profundidad.

478
00:35:16,742 --> 00:35:21,621
A veces estos cristales, a medida que crecen,
encapsularán magma prístino

479
00:35:21,621 --> 00:35:23,246
y llevarlo a la superficie.

480
00:35:24,247 --> 00:35:28,541
Como cápsulas del tiempo, los cristales blancos
contienen magma intacto

481
00:35:28,541 --> 00:35:33,920
desde lo más profundo de la Tierra,
encerrado desde 1783.

482
00:35:33,920 --> 00:35:37,423
El Dr. Thordarson ha analizado este magma.

483
00:35:37,423 --> 00:35:41,051
y encontré que contenía
dióxido de azufre venenoso.

484
00:35:42,175 --> 00:35:45,053
Y porque había
tanta lava aquí,

485
00:35:45,053 --> 00:35:47,472
se hubiera liberado
cantidades enormes.

486
00:35:48,556 --> 00:35:53,600
La asombrosa cifra de 100 millones de toneladas
de gas dióxido de azufre

487
00:35:53,600 --> 00:35:56,394
fue bombeado a la atmósfera.

488
00:35:58,187 --> 00:36:00,855
Pero, ¿cómo podrían los gases liberados por Laki?

489
00:36:00,855 --> 00:36:03,524
causar un clima muy frío
en todo el mundo?

490
00:36:03,524 --> 00:36:06,067
La respuesta está en las cuentas.

491
00:36:06,067 --> 00:36:12,113
de una espesa niebla roja
reportado sobre Islandia en junio de 1783.

492
00:36:12,113 --> 00:36:16,949
En unas pocas semanas, había sido arruinado.
sobre Londres y París,

493
00:36:16,949 --> 00:36:21,745
y en julio se había dispersado por
todo el hemisferio norte.

494
00:36:22,911 --> 00:36:27,749
Los científicos ahora saben que la niebla roja
fue causado por el dióxido de azufre

495
00:36:27,749 --> 00:36:31,168
que se elevó muy alto en el aire.

496
00:36:31,168 --> 00:36:34,836
Mezclando con agua,
creó una neblina de ácido sulfúrico.

497
00:36:35,962 --> 00:36:41,174
La neblina bloqueó el sol
y provocó que las temperaturas cayeran en picado.

498
00:36:42,175 --> 00:36:47,471
Como resultado, el hemisferio norte
soportó tres inviernos muy fríos,

499
00:36:47,471 --> 00:36:53,641
que trajo inundaciones primaverales, hambrunas
y la pobreza generalizada en Europa.

500
00:36:53,641 --> 00:36:58,686
Algunos historiadores han creído durante mucho tiempo
que estas condiciones climáticas

501
00:36:58,686 --> 00:37:01,188
desencadenó malestar social y político

502
00:37:01,188 --> 00:37:05,524
que condujo a la Revolución Francesa
en 1789.

503
00:37:05,524 --> 00:37:12,445
Pero los científicos ahora sospechan de Laki.
tuvo ramificaciones aún más allá.

504
00:37:12,445 --> 00:37:16,240
Las bajas temperaturas en el norte
cambiaron las corrientes de aire en el sur,

505
00:37:16,240 --> 00:37:18,908
provocando cambios climáticos dramáticos.

506
00:37:19,909 --> 00:37:23,578
La India se vio afectada por una terrible sequía.

507
00:37:23,578 --> 00:37:28,414
La gente dice que más de medio millón
La gente murió a causa de la sequía en la India.

508
00:37:30,291 --> 00:37:33,502
Además, este cambio
en circulación atmosférica

509
00:37:33,502 --> 00:37:36,379
provocó un verano muy frío en Japón.

510
00:37:36,379 --> 00:37:41,090
Hacía frío y estaba húmedo.
la cosecha de arroz fracasó

511
00:37:41,090 --> 00:37:45,718
y el resultado fue la mayor hambruna
en la historia japonesa.

512
00:37:46,052 --> 00:37:51,514
Se estima que Laki mató
más de dos millones de personas en todo el mundo

513
00:37:51,514 --> 00:37:55,642
y fue uno de los más
devastadoras erupciones volcánicas

514
00:37:55,642 --> 00:37:58,102
en la historia de la humanidad.

515
00:38:00,061 --> 00:38:03,314
La evidencia ha demostrado que
La historia volcánica reciente de Islandia

516
00:38:03,314 --> 00:38:07,149
ha tenido un efecto devastador en
la isla y el resto del mundo.

517
00:38:08,191 --> 00:38:13,070
Se revelan enormes campos de lava
que Laki fue una erupción gigantesca.

518
00:38:14,238 --> 00:38:19,866
Las burbujas en la roca indican que enormes
Se liberaron grandes volúmenes de gas de Laki.

519
00:38:19,866 --> 00:38:25,120
Los cristales blancos revelan que este gas
Era dióxido de azufre venenoso.

520
00:38:26,163 --> 00:38:28,747
Evidencia de que los volcanes de Islandia

521
00:38:28,747 --> 00:38:31,958
causó caos climático
en todo el mundo.

522
00:38:33,459 --> 00:38:37,837
Pero erupciones como la del Laki pueden
no limitarse al pasado.

523
00:38:37,837 --> 00:38:42,174
Algunos creen que el equilibrio
entre el fuego y el hielo está cambiando

524
00:38:42,174 --> 00:38:47,552
y tiene el potencial de impulsar a Islandia
a otro infierno en la Tierra.

525
00:38:51,346 --> 00:38:54,640
La evidencia está aumentando
que Islandia tiene el potencial

526
00:38:54,640 --> 00:38:57,934
ser la isla más letal
en el planeta.

527
00:38:57,934 --> 00:39:03,854
Una temible fuerza volcánica yace
debajo de él, creando poderosos volcanes

528
00:39:03,854 --> 00:39:09,483
capaz de generar gigantescas coladas de lava
y alterar los climas globales.

529
00:39:11,818 --> 00:39:15,821
Sin embargo, muchos de los volcanes de Islandia
están cubiertos de glaciares.

530
00:39:15,821 --> 00:39:20,324
Se llevan a cabo fuego y hielo.
en un delicado equilibrio.

531
00:39:20,324 --> 00:39:24,619
Los científicos temen que este equilibrio fuera
inclinado a favor de los volcanes,

532
00:39:24,619 --> 00:39:27,662
Islandia podría volverse aún más mortífera.

533
00:39:29,039 --> 00:39:31,706
Si el hielo restante se derritiera,

534
00:39:31,706 --> 00:39:36,043
¿Qué efecto tendría sobre la actividad?
de los volcanes de Islandia?

535
00:39:37,169 --> 00:39:39,796
La primera pista de la investigación.

536
00:39:39,796 --> 00:39:43,548
reside en estas miradas inofensivas
montones de piedras y escombros.

537
00:39:45,841 --> 00:39:51,679
Se encuentran por toda Islandia y, sin embargo,
Estas rocas no provienen de un volcán.

538
00:39:51,679 --> 00:39:53,555
Son morrenas

539
00:39:53,555 --> 00:39:58,558
el término geológico para los montones de rocas
depositado en la boca de un glaciar.

540
00:39:59,726 --> 00:40:03,479
Estos depósitos son evidencia
que los glaciares se están reduciendo.

541
00:40:06,021 --> 00:40:10,650
Año tras año, el glaciar se ha derretido
y retrocedió hacia el valle,

542
00:40:10,650 --> 00:40:13,777
dejando atrás una morrena como esta.

543
00:40:18,447 --> 00:40:22,700
El Dr. Roberts ha estudiado el
Glaciar Vatnaj�kull durante los últimos diez años

544
00:40:22,700 --> 00:40:25,827
y ha notado esta dramática tendencia.

545
00:40:25,827 --> 00:40:28,453
El glaciar ha retrocedido
a un ritmo notable.

546
00:40:28,453 --> 00:40:31,706
Desde que visito la zona,
He visto cambios tremendos.

547
00:40:31,706 --> 00:40:33,207
El hielo ha retrocedido anualmente

548
00:40:33,207 --> 00:40:35,876
a un ritmo de unos 200 pies por año.

549
00:40:35,876 --> 00:40:39,378
Este lago de aquí
Solía estar lleno de hielo.

550
00:40:39,378 --> 00:40:41,462
He visto el hielo derretirse progresivamente,

551
00:40:41,462 --> 00:40:45,673
esta morrena se ha formado y esto
Todo el valle ha quedado casi desnudo.

552
00:40:45,673 --> 00:40:47,509
Quizás en los próximos 20 años,

553
00:40:47,509 --> 00:40:51,428
todo este glaciar desaparecerá
y se formará un lago en el valle.

554
00:40:51,428 --> 00:40:55,848
Los glaciares de Islandia se están derritiendo
a un ritmo sin precedentes.

555
00:40:55,848 --> 00:41:01,143
Con el 5% de los casquetes polares de Islandia
derritiéndose en los últimos 40 años,

556
00:41:01,143 --> 00:41:04,437
la pregunta que los científicos
están interesados en entender

557
00:41:04,437 --> 00:41:10,440
¿Qué efecto tendrá este rápido derretimiento?
sobre los volcanes que se encuentran debajo.

558
00:41:11,441 --> 00:41:14,902
La única otra vez que los glaciares
se han derretido tan rápido

559
00:41:14,902 --> 00:41:18,279
Fue cuando salió Islandia.
de la última Edad del Hielo.

560
00:41:19,322 --> 00:41:24,366
Pero, ¿qué nos pueden decir los acontecimientos pasados?
sobre el futuro?

561
00:41:26,244 --> 00:41:29,287
Profesor geólogo Bill McGuire
esta investigando

562
00:41:29,287 --> 00:41:33,832
cómo cambió la actividad volcánica
al final de la última Edad del Hielo,

563
00:41:33,832 --> 00:41:37,835
y el es desenterrado
algunos resultados sorprendentes.

564
00:41:37,835 --> 00:41:40,294
Alrededor de
Hace 11 o 12.000 años,

565
00:41:40,294 --> 00:41:45,507
Empezaste a ver un derretimiento bastante rápido.
de glaciares en Islandia y otros lugares,

566
00:41:45,507 --> 00:41:46,965
y eso desencadenó

567
00:41:46,965 --> 00:41:49,133
un aumento reconocible
en actividad volcánica

568
00:41:49,133 --> 00:41:52,803
porque estabas quitando esto
gran masa de hielo muy, muy rápidamente.

569
00:41:52,803 --> 00:41:57,556
El rápido derretimiento del hielo arranca
erupciones volcánicas debajo.

570
00:41:57,556 --> 00:42:01,267
Se desencadenan erupciones volcánicas
por el gas en el magma,

571
00:42:01,267 --> 00:42:04,686
que se expande para formar burbujas,
y las burbujas impulsan la erupción.

572
00:42:04,686 --> 00:42:08,022
Es como quitar el corcho.
de una... una botella de champán.

573
00:42:08,022 --> 00:42:11,774
Ahora bien, si tienes un peso muy pesado
encima de un... un volcán,

574
00:42:11,774 --> 00:42:16,777
si hay una masa pesada de agua o hielo,
que pueden ayudar a suprimir la actividad eruptiva.

575
00:42:17,861 --> 00:42:19,988
Pero cuando el hielo se derrite rápidamente,

576
00:42:19,988 --> 00:42:22,949
esta presión hacia abajo
se libera de repente,

577
00:42:22,949 --> 00:42:26,201
y ahí es cuando empiezan los problemas.

578
00:42:26,201 --> 00:42:30,203
A medida que el hielo se derrite, la presión
en el magma debajo se reduce,

579
00:42:30,203 --> 00:42:33,914
el gas en el magma puede formar burbujas,
pueden fusionarse

580
00:42:33,914 --> 00:42:36,624
y eventualmente pueden conducir el magma
hacia arriba hacia la superficie

581
00:42:36,624 --> 00:42:40,669
y desencadenar erupciones explosivas
o efusiones de lava

582
00:42:40,669 --> 00:42:43,212
que puede extenderse a grandes distancias.

583
00:42:45,506 --> 00:42:48,299
Los glaciares de Islandia se están derritiendo rápidamente.

584
00:42:48,299 --> 00:42:50,676
Esto ha llevado a los científicos a creer

585
00:42:50,676 --> 00:42:55,554
que una erupción devastadora en la escala
de Laki podría volver a suceder.

586
00:42:55,554 --> 00:42:57,097
La pregunta es cuándo.

587
00:42:57,097 --> 00:42:59,432
estas son cosas
que tenemos que pensar

588
00:42:59,432 --> 00:43:04,936
y tratamos de prepararnos para afrontar
si suceden en nuestra vida.

589
00:43:04,936 --> 00:43:09,814
¿Es posible que podamos conseguir
¿Otra erupción como esta en Islandia?

590
00:43:09,814 --> 00:43:11,523
Definitivamente.

591
00:43:12,982 --> 00:43:15,234
La investigación ha revelado

592
00:43:15,234 --> 00:43:19,779
cómo la vasta y violenta isla
de Islandia se formó.

593
00:43:21,780 --> 00:43:26,450
Grietas en la llanura de Thingvillir
y rastros de productos químicos en las rocas

594
00:43:26,450 --> 00:43:31,537
reveló cómo la Cordillera del Atlántico Medio
y hotspot unieron fuerzas

595
00:43:31,537 --> 00:43:34,956
para crear una fuerza volcánica colosal.

596
00:43:35,957 --> 00:43:39,792
Erupciones masivas de fisuras
abrió la tierra.

597
00:43:39,792 --> 00:43:44,462
Derramando millones de toneladas de lava,
Islandia se formó rápidamente.

598
00:43:45,546 --> 00:43:50,299
Los profundos fiordos del norte eran evidencia
que una capa de hielo gigante erosionó la tierra

599
00:43:50,299 --> 00:43:58,514
y sepultó los volcanes,
encerrando fuego y hielo en una batalla titánica.

600
00:43:58,514 --> 00:44:04,184
Cantos rodados, esparcidos en un valle antiguo,
reveló cómo el fuego salió victorioso,

601
00:44:04,184 --> 00:44:06,894
desatando inundaciones catastróficas.

602
00:44:07,895 --> 00:44:12,482
Y motas de azufre en las rocas
mostró cómo los volcanes de Islandia

603
00:44:12,482 --> 00:44:16,025
tener el potencial
para causar destrucción global.

604
00:44:17,193 --> 00:44:21,654
Ahora los glaciares, al derretirse sobre algunos de
los volcanes más mortíferos del mundo,

605
00:44:21,654 --> 00:44:25,698
están aumentando la amenaza
de futuras erupciones.

606
00:44:29,201 --> 00:44:31,911
Durante los últimos 20 millones de años,

607
00:44:31,911 --> 00:44:33,829
La todopoderosa fuerza volcánica de Islandia

608
00:44:33,829 --> 00:44:36,873
ha creado una vasta,
paisaje alienígena.

609
00:44:37,874 --> 00:44:40,500
volátil
e impredecible,

610
00:44:40,500 --> 00:44:43,127
puede que algún día se desate
una erupción masiva,

611
00:44:43,127 --> 00:44:49,214
que podría devastar tanto Islandia
y el mundo más amplio más allá.